كلمة مجلس تُكتب بالإنجليزية Majlis، ومعناها الحرفي مكان الجلوس. هي من الفعل العربي جلس، وتُنطق بالإنجليزية MAJ-lis. وتسمّي الكلمة ثلاثة أشياء: الغرفة التي يُستقبل فيها الضيوف، والاجتماع أو المجلس الذي يُعقد فيها، وطقم الجلوس الذي يفرشها. وهذا الطقم تصنعه Sofhu على المقاس في تركيا.
- الكتابة العربية
- مجلس
- المعنى الحرفي
- مكان الجلوس
- الجذر
- ج ل س، من الفعل جلس
- النطق بالإنجليزية
- MAJ-lis، والنبر على المقطع الأول
- الجمع العربي
- مجالس (majalis)
- الجمع الإنجليزي
- majlises
- صيغ كتابة أخرى
- majles، mejlis، meclis
في هذه الصفحة
كلمة مجلس بالإنجليزي تُكتب Majlis، ومعناها الحرفي «مكان الجلوس». هي مبنية على الفعل جلس، وينطقها المتحدث بالإنجليزية MAJ-lis. وبحسب المتكلم قد تعني غرفة في البيت، أو جمعاً من الناس، أو برلمان دولة، أو طقم الكنب الذي يدور على الجدران. تعرض هذه الصفحة كل معنى منها، وصرف الكلمة، وما يقصده الناس حين يبحثون عن مجلس ليشتروه.
مجلس بالإنجليزي: الجواب المختصر
ليس للكلمة مقابل إنجليزي من كلمة واحدة، فالترجمة الصحيحة تتبع الجملة.
| الاستخدام العربي | أفضل ترجمة إنجليزية |
|---|---|
| المجلس في بيت العائلة | Reception room، guest sitting room |
| مجلس يعقده شيخ أو حاكم | Council، audience، open gathering |
| المجلس في اسم هيئة تشريعية | Assembly، parliament |
| مجلس يُشترى من مصنع أثاث | Majlis sofa set، Arabic seating set |
أقرب مقابل حرفي هو sitting room، وهو مقابل منصف. فغرفة الجلوس الإنجليزية والمجلس العربي سُمّيا كلاهما من فعل الجلوس مع الصحبة. والفرق في وظيفة الغرفة. اليونسكو، التي أدرجت المجلس فضاءً ثقافياً واجتماعياً سنة 2015، تصفه بأنه مكان يجتمع فيه الناس لمناقشة شؤونهم المحلية وتبادل الأخبار واستقبال الضيوف وحل المشكلات وتقديم العزاء وإقامة حفلات الزواج. وهذا أكثر مما يُطلب من غرفة جلوس إنجليزية، ولذلك يترك أغلب الكتّاب بالإنجليزية الكلمة اليوم بلا ترجمة.
الجذر ج ل س: فعل واحد يعطي المجلس والجلسة والجلوس
العربية تبني أسر الكلمات من جذور ثلاثية، ومجلس من الجذر ج ل س الذي يحمل معنى القعود.
- جلس (jalasa): الفعل الأصلي.
- جلوس (julus): مصدر الفعل. وغرفة الاستقبال الرسمية تسمى غرفة الجلوس.
- جلسة (jalsa): المرة من الجلوس أو الاجتماع. وفي محلات الخليج وبلاد الشام هي أيضاً اسم طقم الجلوس نفسه.
- جليس (jalis): الرفيق، وحرفياً من تجلس معه.
- مجلس (majlis): المكان الذي يقع فيه الجلوس.
والميم في أول الكلمة هي التي تحوّل الفعل إلى اسم مكان. والعربية تفعل ذلك باطراد: المكتب مكان الكتابة، والمطبخ مكان الطبخ. فالمجلس، بدقة تامة، «مكان الجلوس». وهذا الصرف يفسر أيضاً سهولة اتساع الكلمة. كل مكان يجلس فيه الناس معاً لغاية يصح أن يكون مجلساً، من الخيمة إلى قاعة البرلمان.
وإن رأيت الكلمتين جنباً إلى جنب في أسماء المنتجات، فصفحتنا عن الجلسة والمجلس تشرح كيف يستخدم الباعة كلاً منهما.
ثلاثة معانٍ: الغرفة والاجتماع والجلسة
الغرفة
في بيوت الجزيرة العربية المجلس هو الغرفة التي يُستقبل فيها الضيوف. تصفه اليونسكو بأنه في العادة مكان واسع أرضه مفروشة بالسجاد ومسانده إلى الجدار، وفيه غالباً موقد أو نار لإعداد القهوة. وفي قطر يقع تقليدياً قرب مدخل البيت. وبيوت كثيرة فيها أكثر من مجلس، ليستقبل الرجال زوارهم والنساء زائراتهن. وصفحة المجلس السعودي تصف كيف تختلف الغرفة بين نجد والحجاز.
الاجتماع
الكلمة نفسها تسمّي ما يجري في الغرفة. قد تقول العائلة إنها «تفتح مجلسها» مساء يوم ثابت من كل أسبوع. ومجلس الحاكم أو الشيخ لقاء مفتوح يحمل إليه الناس حاجاتهم وخلافاتهم. ومن هنا إلى المعنى الرسمي، مجلس الشورى أو المجلس النيابي، خطوة قصيرة.
الجلسة
في الأثاث، المجلس هو الطقم الذي يفرش الغرفة ويدور على جدرانها. وهذا هو المعنى في عبارات بحث مثل «مجلس للبيع» أو «مجلس أزرق». المتسوقون يطلقون الكلمة على أي جلسة عربية، لكن Sofhu تفصل بين منتجين. المجلس العربي هو الطقم المرتفع المنجَّد بالكامل بارتفاع الكنب، بقاعدة متينة وظهر ثابت ومراكي أسطوانية، كما في صور هذه الصفحة. والجلسة الأرضية هي الطقم المنخفض من فرشات الجلوس ومساند الظهر والمراكي الحرة على مستوى الأرض.
النطق والكتابة والجمع
ينطقها المتحدث بالإنجليزية MAJ-lis. النبر على المقطع الأول، والجيم جيم jam، والسين الأخيرة تبقى سيناً. وأمران يوقعان المتحدث بالإنجليزية في الخطأ. الأول أنه لا حركة بين الجيم واللام، فليست maj-uh-lis. والثاني أن بعض لهجات الخليج تلين الجيم نحو الياء، ولهذا قد تسمع MAY-lis في الإمارات أو الكويت. والكلمة واحدة.
وتختلف الكتابة بالحروف اللاتينية لأن الخط العربي لا يكتب الحركات القصيرة، وكل لغة استعارت الكلمة تسمعها على نحو مختلف قليلاً.
- majlis: الكتابة الإنجليزية المعتمدة نقلاً عن العربية.
- majles: شائعة للصيغة الفارسية، كما في برلمان إيران.
- mejlis: تُستخدم للتركمانية ولغة تتار القرم.
- meclis: الكتابة التركية الحديثة، وحرف c فيها يُنطق جيماً.
وللجمع صيغتان مقبولتان. العربية تقول مجالس (majalis). والمتحدثون بالإنجليزية يضيفون أيضاً لاحقة الجمع القياسية فيكتبون majlises. معاجم العربية لا تذكر إلا مجالس، لكن majlises مألوفة في النص الإنجليزي، وهي ما يكتبه كثير من المشترين حين يقارنون بين أطقم عدة.
استخدام الكلمة من الخليج إلى إندونيسيا
سافرت الكلمة مع العربية، واحتفظت في أغلب الأماكن بمعنى الهيئة التي تجلس وتتشاور.
- دول الخليج والسعودية. المجلس هو الكلمة اليومية لغرفة الضيوف وللهيئات الاستشارية مثل مجلس عُمان ومجلس الشورى السعودي. وبرلمان الكويت هو مجلس الأمة، مع أن الكويتيين يسمّون غرفة الاستقبال في البيت ديوانية.
- إيران. البرلمان هو المجلس.
- تركيا وآسيا الوسطى. مجلس الأمة التركي الكبير يُكتب meclis. ولأوزبكستان «أولي مجلس» ولطاجيكستان «مجلسي أولي».
- جنوب آسيا وجنوب شرقها. برلمان باكستان اسمه الرسمي مجلس الشورى، وللمالديف مجلس الشعب، ومجلس الشعب الاستشاري في إندونيسيا هو Majelis Permusyawaratan Rakyat. وفي ماليزيا تظهر الكلمة في أسماء المجالس المحلية.
وخارج السياسة تُستخدم الكلمة أيضاً لاجتماعات اجتماعية ودينية من أنواع كثيرة. والفكرة في كل الحالات واحدة: ناس يجلسون معاً لغاية مشتركة. وإن أردت الأسماء التي تطلقها بلدان أخرى على الغرفة والجلسة، فانظر مسرد أسماء الجلسات الأرضية بحسب البلد.
المجلس أثاثاً: ماذا يقصد من يبحث عنه بالإنجليزية
من يبحث عن majlis بالإنجليزية يقصد في أغلب الأحوال الجلسة لا الغرفة. طقم المجلس يمتد على جدار أو جدارين أو ثلاثة، ويُصنع قطعاً ليُرتَّب صفاً واحداً أو حرف L أو حرف U. وأطقم Sofhu تُخطط مستندة إلى الجدار الذي خلفها، كما تستند المساند إلى الجدار في وصف اليونسكو. وإن كان ما تتخيله مساند حرة على مستوى الأرض، فاطلب جلسة أرضية.
وبضع نقاط تعينك حين تصف ما تريد:
- اذكر التوزيع. جدار واحد أو حرف L أو حرف U. ودليلنا عن كنب المجالس يعرض كلاً منها.
- أعطِ أطوال الجدران. Sofhu مصنع، وتقصّ كل طقم على قياسات غرفة العميل، فأطوال الجدران تحدد القطع.
- سمِّ الملمس. المقاعد محشوة بإسفنج عالي الكثافة 32 كغ/م³ (32 DNS)، بلا نوابض. وفي طلبات التفصيل تستطيع أن تطلب مقعداً ألين أو أقسى.
- اختر القماش واللون. الأغطية بسحّاب وتُنزع.
تُصنع الأطقم في تركيا وتُشحن مجاناً إلى كل دول العالم. وقد تُفرض رسوم استيراد أو ضرائب بحسب مكان إقامتك، وتستطيع السؤال عنها قبل الطلب. ولتعرف القطع بأسمائها اقرأ أجزاء طقم المجلس. وحين تجهز، أرسل قياساتك عبر صفحة عرض السعر أو على واتساب.
كلمات قريبة ستصادفها
قلّما تسافر كلمة مجلس وحدها. الجلسة هي القعدة أو الطقم. والديوان قاعة مجلس أو مقعد طويل، بحسب البلد. والديوانية قاعة استقبال الرجال في الكويت والسهرة التي تُعقد فيها. والمضافة قاعة الضيوف للعائلة أو القرية في الأردن وفلسطين وسوريا. ليست واحدة منها مرادفاً تاماً، لكنها كلها تصف العادة نفسها: غرفة تبقى مهيأة للضيوف. ومقال Sofhu الأقدم عن ما هو الكنب العربي يتناول جانب الأثاث، ومقال تاريخ الكنب العربي يتتبعه في الزمن. ولتعرف كيف تتصرف حين تُدعى إلى مجلس، اقرأ آداب المجلس للضيوف، وعن إدراجه في التراث اقرأ المجلس واليونسكو.
